CHICA ITALIANA…¡QUE AMA ESPAÑA!

 EVVAI!

Il bello di amare un altro Paese oltre il tuo è che finisci per condividerne anche le gioie, le soddisfazioni, in ogni campo...

...ed oggi mi riferisco al campo da calcio, eh!!!

¡¡CAMPEONES DE EUROPA!!

¡Mi enhorabuena, España!

Ihihih... ci siete cascati!!! Non avrei mai pensato di chiudere il blog, era solo un PESCE D'APRILE!!!!*

Desde Wikipedia: El pez de abril (en francés, poisson d'avril) es el nombre que recibe en Francia una fiesta celebrada cada 1 de abril desde 1564 o, al menos, eso es lo que dice la leyenda.

En realidad, se han ofrecido muchas diferentes explicaciones acerca de esta celebración, sin embargo la idea de que las bromas que acompañan esta fecha comenzaron durante el reinado de Carlos IX de Francia parece ser la más convincente.

A mediados del siglo XVI en toda Francia las celebraciones de Año Nuevo comenzaban el 25 de marzo y terminaban una semana después, el 1 de abril. En 1564, por medio del decreto de Roussillon, el rey decretó la adopción del calendario gregoriano y el Año Nuevo se trasladó al 1 de enero. La leyenda sugiere que muchos franceses opuestos al cambio o que simplemente lo olvidaron siguieron intercambiando regalos y festejando en la semana que concluía el 1 de abril. Los bromistas decidieron ridiculizarlos entregando regalos absurdos y convidando a fiestas inexistentes, y así nació la tradición de hacer bromas el primer día de abril.

El nombre pez de abril, que recibe la víctima de las bromas, está relacionado con el zodiaco: todo acontecimiento que acaecía en esa fecha era relacionado con el hecho de que el Sol abandonaba la constelación de Piscis. Napoleón I fue llamado "pez de abril" cuando se casó con María Luisa de Austria un 1 de abril.

La tradición se propagó luego a Italia con el mismo nombre (en italiano, pesce d'aprile).

Posteriormente se expandió aún más, hasta llegar a los Estados Unidos unos doscientos años después, a través de los ingleses que lo llaman el día de tontos de abril (en inglés, April fools' day). Los alemanes tienen su "Aprilscherz", los brasileños su "día da mentira" esa misma fecha, y los escoceses llaman a la víctima de las bromas "gowk" (cucú).

*trad. Jiji... habéis caído en la broma (como se dice: "ci siete cascati"???)! Nunca habria pensado en cerrar el blog, solo era un Pez de abril!! :P

Un saluto e buon pesce d'aprile a tutti!

:D :D :D

Edit:ERA BROMA! --> Hoy es el dia del "PESCE D'APRILE"!
Mas informaciones en mi siguiente entrada!
Jejeje! :D 

Hoy se celebran los cien años del Día Internacional de la Mujer. Antes de buscar informaciones sobre este tema estaba convencida de que la forma en la que los italianos celebramos este día de fiesta fuera más o menos la misma que en España.

Al contrario, he descubierto que lo que nosotros consideramos el símbolo por excelencia de "la Festa della Donna", en realidad tiene origen propiamente italiano y no es tan reconocido en el extranjero. Estoy hablando de la MIMOSA (Acacia dealbata):                       Pareciera que la Mimosa fue adoptada como flor-símbolo de la fiesta de la mujer por las feministas italianas, cuando en 1946 la Unione donne Italiane estaban preparando el primer “8 de marzo” de la posguerra.
Se buscaba una flor que pudiese distinguir y simbolizar la fecha. Y fueron las mujeres italianas las que encontraron en las pelotitas suaves y perfumadas de la mimosa, flor de aspecto delicado pero que esconde una gran vitalidad, ya que florecen en invierno, un símbolo de fuerza y feminidad. [fuente:diariovictoria]

Por estas razones, en Italia cada 8 de marzo se suele regalar a las mujeres (de cualquier edad) un ramo de mimosas: me acuerdo de que incluso cuando tenía solo 7-8 años, ¡mis compañeros de clase se organizaban para traer ramitos de mimosas a todas las niñas! Pero este regalo cualquiera puede hacerlo: amigos, parientes, novios o también otras mujeres.

Además del valor y significado histórico de esta fecha, el 8 de marzo se convirtió en un día de fiesta, muy celebrado en Italia, un día para pasar con las amigas, organizando salidas a cenar, ver espectáculos... las mujeres invaden las calles, dejando a los “hombres “ en casa. [fuente:diariovictoria]

¡FELICIDADES A TODAS LAS MUJERES!

Como se pronuncian:
Il viso= il viso (con "v" igual que en inglés)
La faccia= la facha
La fronte= la fronte
I capelli= i capel-li
Il sopracciglio/ le sopracciglia= il soprachillo/ le soprachilla
L'occhio/ gli occhi= lóquio/ lli oqui
L'orecchio/ le orecchie= loréquio/ le oréquie
Lo zigomo/ gli zigomi= lo zígomo/ lli zígomi*
Il naso= il naso
La guancia/ le guance= la guancha/ le guanche
La bocca= la bocca
Il labbro/ le labbra= il labbro/ le labbra
Il dente/ i denti= il dente/ i denti
La lingua= la lingua
Il mento= il mento
Il collo= il col-lo

*ila "zeta" italiana es diferente de la española!
Para escuchar la pronuncia exacta de estas palabras, os aconsejo visitar esta página del Dizionario Italiano di Ortografia e Pronuncia: escribid la palabra en el espacio "Scrivi(=escribe)" y luego pinchad sobre "Cerca(=busca)".

Por cierto... ¿habéis reconocido a la mujer que sale en la foto? ;)

Un saludo a todos, Sara

 Mi sono resa conto di aver scritto molto poco sul blog durante l'ultimo anno... e allora, uno dei miei buoni propositi per l'anno nuovo sarà proprio quello di dedicare un po' più del mio tempo a questo prezioso spazio grazie al quale continuo a coltivare una mia grande passione:  lo spagnolo!!!        Grazie a voi tutti!

BUONE FESTE e FELICE 2008!