CHICA ITALIANA…¡QUE AMA ESPAÑA!

 EVVAI!

Il bello di amare un altro Paese oltre il tuo è che finisci per condividerne anche le gioie, le soddisfazioni, in ogni campo...

...ed oggi mi riferisco al campo da calcio, eh!!!

¡¡CAMPEONES DE EUROPA!!

¡Mi enhorabuena, España!

Ihihih... ci siete cascati!!! Non avrei mai pensato di chiudere il blog, era solo un PESCE D'APRILE!!!!*

Desde Wikipedia: El pez de abril (en francés, poisson d'avril) es el nombre que recibe en Francia una fiesta celebrada cada 1 de abril desde 1564 o, al menos, eso es lo que dice la leyenda.

En realidad, se han ofrecido muchas diferentes explicaciones acerca de esta celebración, sin embargo la idea de que las bromas que acompañan esta fecha comenzaron durante el reinado de Carlos IX de Francia parece ser la más convincente.

A mediados del siglo XVI en toda Francia las celebraciones de Año Nuevo comenzaban el 25 de marzo y terminaban una semana después, el 1 de abril. En 1564, por medio del decreto de Roussillon, el rey decretó la adopción del calendario gregoriano y el Año Nuevo se trasladó al 1 de enero. La leyenda sugiere que muchos franceses opuestos al cambio o que simplemente lo olvidaron siguieron intercambiando regalos y festejando en la semana que concluía el 1 de abril. Los bromistas decidieron ridiculizarlos entregando regalos absurdos y convidando a fiestas inexistentes, y así nació la tradición de hacer bromas el primer día de abril.

El nombre pez de abril, que recibe la víctima de las bromas, está relacionado con el zodiaco: todo acontecimiento que acaecía en esa fecha era relacionado con el hecho de que el Sol abandonaba la constelación de Piscis. Napoleón I fue llamado "pez de abril" cuando se casó con María Luisa de Austria un 1 de abril.

La tradición se propagó luego a Italia con el mismo nombre (en italiano, pesce d'aprile).

Posteriormente se expandió aún más, hasta llegar a los Estados Unidos unos doscientos años después, a través de los ingleses que lo llaman el día de tontos de abril (en inglés, April fools' day). Los alemanes tienen su "Aprilscherz", los brasileños su "día da mentira" esa misma fecha, y los escoceses llaman a la víctima de las bromas "gowk" (cucú).

*trad. Jiji... habéis caído en la broma (como se dice: "ci siete cascati"???)! Nunca habria pensado en cerrar el blog, solo era un Pez de abril!! :P

Un saluto e buon pesce d'aprile a tutti!

:D :D :D

Edit:ERA BROMA! --> Hoy es el dia del "PESCE D'APRILE"!
Mas informaciones en mi siguiente entrada!
Jejeje! :D 

Hoy se celebran los cien años del Día Internacional de la Mujer. Antes de buscar informaciones sobre este tema estaba convencida de que la forma en la que los italianos celebramos este día de fiesta fuera más o menos la misma que en España.

Al contrario, he descubierto que lo que nosotros consideramos el símbolo por excelencia de "la Festa della Donna", en realidad tiene origen propiamente italiano y no es tan reconocido en el extranjero. Estoy hablando de la MIMOSA (Acacia dealbata):                       Pareciera que la Mimosa fue adoptada como flor-símbolo de la fiesta de la mujer por las feministas italianas, cuando en 1946 la Unione donne Italiane estaban preparando el primer “8 de marzo” de la posguerra.
Se buscaba una flor que pudiese distinguir y simbolizar la fecha. Y fueron las mujeres italianas las que encontraron en las pelotitas suaves y perfumadas de la mimosa, flor de aspecto delicado pero que esconde una gran vitalidad, ya que florecen en invierno, un símbolo de fuerza y feminidad. [fuente:diariovictoria]

Por estas razones, en Italia cada 8 de marzo se suele regalar a las mujeres (de cualquier edad) un ramo de mimosas: me acuerdo de que incluso cuando tenía solo 7-8 años, ¡mis compañeros de clase se organizaban para traer ramitos de mimosas a todas las niñas! Pero este regalo cualquiera puede hacerlo: amigos, parientes, novios o también otras mujeres.

Además del valor y significado histórico de esta fecha, el 8 de marzo se convirtió en un día de fiesta, muy celebrado en Italia, un día para pasar con las amigas, organizando salidas a cenar, ver espectáculos... las mujeres invaden las calles, dejando a los “hombres “ en casa. [fuente:diariovictoria]

¡FELICIDADES A TODAS LAS MUJERES!

Como se pronuncian:
Il viso= il viso (con "v" igual que en inglés)
La faccia= la facha
La fronte= la fronte
I capelli= i capel-li
Il sopracciglio/ le sopracciglia= il soprachillo/ le soprachilla
L'occhio/ gli occhi= lóquio/ lli oqui
L'orecchio/ le orecchie= loréquio/ le oréquie
Lo zigomo/ gli zigomi= lo zígomo/ lli zígomi*
Il naso= il naso
La guancia/ le guance= la guancha/ le guanche
La bocca= la bocca
Il labbro/ le labbra= il labbro/ le labbra
Il dente/ i denti= il dente/ i denti
La lingua= la lingua
Il mento= il mento
Il collo= il col-lo

*ila "zeta" italiana es diferente de la española!
Para escuchar la pronuncia exacta de estas palabras, os aconsejo visitar esta página del Dizionario Italiano di Ortografia e Pronuncia: escribid la palabra en el espacio "Scrivi(=escribe)" y luego pinchad sobre "Cerca(=busca)".

Por cierto... ¿habéis reconocido a la mujer que sale en la foto? ;)

Un saludo a todos, Sara

 Mi sono resa conto di aver scritto molto poco sul blog durante l'ultimo anno... e allora, uno dei miei buoni propositi per l'anno nuovo sarà proprio quello di dedicare un po' più del mio tempo a questo prezioso spazio grazie al quale continuo a coltivare una mia grande passione:  lo spagnolo!!!        Grazie a voi tutti!

BUONE FESTE e FELICE 2008!

Hola amigos, cuanto tiempo!

Por fin, estuve en Madrid en la mitad de octubre... y me lo pasé buenisimo muy bien! La verdad es que mi tío tenìa una reunión de trabajo allí y me invitó a ir con él... si las cosas siguen así me mudaré el proximo marzo a Madrid para trabajar para mi tío durante un año y para continuar mis estudios con un practicum en psicología!

OJALÁ!!!!

Mi permanencia estancia en Madrid no empezó tan bien... mi maleta fue la única que no salió de la cinta en el aeropuerto de Barajas y tuve que hablar español por primera vez en mi vida con un empleado de la compañía Vueling: mi maleta estaba todavía en Roma y pude volver a verla sólo en ocasión de en mi vuelta en a Italia!!! XD

Al momento de encontrar Al quedar con los socios españoles de mi tío (el cual  no habla español ni siquiera para decir "hola"...) empiezan mis indiscutibles aventuras ^^ . Aunque creía conocer bastante las costumbres españolas, olvidé todo demasiado de prisa justo a la hora de presentarme!

Yo era la única mujer del grupo, todos los socios eran hombres. Naturalmente ellos se saludan dándose la mano y yo, en de la misma manera, tiendo mi mano hacia los dos desconocidos madrileños pronunciando mi nombre...   !!!  Bueno, mi mano queda allí sola solita en el aire algunos segundos hasta volver a bajarse decepcionada hacia mis caderas!! XD

Ellos me saludaron con los famosos dos besitos sobre en las mejillas y en aquel instante entendí que las mujeres no se saludan con la mano tampoco la primera vez que se van a presentar (como, al contrario, ocurre en Italia). Vale! Aprendo sobre mi piel, bueno! XD  El problema es que no termina todo aquí....  sí, vale, dos besos... pero.... cómo?!? Daniel me había contado que en España los besos se dan primero a izquierda y luego a derecha pero algunas costumbres llegan a ser tan automáticas que toda la "sabiduría" del mundo viene a resultar inútil, jeje. En Italia estos dos malditos besos se dan al revés, primero a derecha y luego a izquierda.... y yo así hice^^ ! Pasó mucho tiempo antes de decidirme a cambiar dirección y arriesgamos demasiadas veces un incómodo choque frontal (físico antes que cultural, jaja!)

De todos modos, después de varias discusiones charlas de (màs o menos) trabajo, llega nuestra hora de la comida... qué hambre!!! En Italia la mayoría de las personas comen aproximadamente a las 13:30 pero tuvimos que recordarnos que no estábamos en Italia..... los dos simpáticos españoles nos llevaron a tomar una, dos, tres copas de vino rojo tinto acompañado con jamón.... AYYYY! Mi pobrecito estómago vacío!!! Para la comida, en vez, tuvimos que esperar hasta las 15:30 más o menos....XD   todo esto es normal para vosotros?! Jeje

Para Por no hablar de la cuestión "jamón": yo soy vegetariana estricta y los dos madrileños me tomaron el pelo vacilaron todo el tiempo: -Pues no puedes vivir aquí en España si eres vegetariana! Aquí el nieto cuando va a casa de su abuela, la primera cosa que le pide es: "Abuela, hay un poco de jamón?" -"Dos meses de estancia en Madrid y vuelves a comer carne, sin duda! Jeje, yo estoy segura que no va a pasar jamàs pero me hicieron reir muchísimo!!!

P.D. Madrid es fantástica!!!

Un beso a todos, SARA

En Italia, os parecerá raro, pero la palabra “cavolo” (= la col) es usada cotidianamente en la lengua hablada. No es porque los italianos somos grandes consumidores de col (a mi, por ejemplo, no me gusta para nada, bleahh)... es que se trata de una palabra utilizada a menudo en sustitución de otra muy, muy grosera, más o menos utilizada con la misma frecuencia y en las mismas modalidades del término español “coño”, pero con la diferencia que ésta no indica los genitales femininos, sino los masculinos: ¡cazzo!

Volviendo a la col (!!), os escribo algúnos ejemplos:

- ¿Qué coño dices? ----- Che cazzo/cavolo dici?

Mientras el término cazzo suena muy vulgar, la palabra cavolo sirve a “censurar” la primera dejando inalterado el sentido y la intensidad de la exclamación o de la frase así que puede ser usada por todos, también por los niños, sin que eso aparezca tan inoportuno. En alternativa, en vez de “cavolo” se puede decir también “cacchio”, otra palabra muy usada por aquí para censurar “cazzo”, aunque - dicho en italiano - nessuno ha idea di che cavolo significhi!! <ah.....el diccionario dice que se trata de un brote de una planta...mmm>

Bueno, ya que no se trata de una entrada muy educativa ^^, creo es mejor considerarla una curiosidad sobre mi país, más que una mini-clase de italiano, ¡jeje!

Por cierto.... ¿también por allí los niños los traen las cigüeñas o nacen debajo de las hojas de las coles? :D

¡Hola gente! ¿Cómo pasasteis estos días de fiesta?

Ya que en España me parece entender que los que traen regalos son los reyes magos el 6 de enero, tengo que deciros que aquí en Italia ¡no tenemos mucha consideracióñ por “i re magi”! Para nosotros y para los niños en especial modo, el 6 de enero es el día de “la Befana”, una simpática viejecita con nariz larga, sombrero de bruja y escoba volante. Días antes de su llegada, los niños (también los más mayores, ¡también yo!) ponen una “calza” colgada al hogar o en cualquier otro sitio de la casa. La Befana se baja por el cañón de todas las casas y llena cada “calza” con chocolate, bombón, caramelos, chupachups y también con carbón si el niño no se ha portado bien durante el año precedente.

En cambio, el 25 de diciembre, quien trae los regalos más esperados es el famoso “Babbo Natale”. Los niños preparan una carta por él (la letterina a Babbo Natale) en la cual escriben qué juguete desearían encontrar debajo del arbol (l’albero di Natale) en el día de Navidad pero –nunca se entiende por qué, jeje– él siempre entra en casa y deja sus regalos cuando los niños ya están dormiendo.

Sin embargo, ya que Babbo Natale no puede traer regalos también a los adultos porque sería demasiado dificultoso para él, los más grandes se hacen regalos recíprocamente: cada miembro de la familia hace un regalo a todos los otros y lo pone debajo del árbol de Navidad donde queda hasta la medianoche entre el 24 y el 25 de diciembre, momento en lo cual todos abren proprios regalos (...?).

Estas tradiciones pueden ser más o menos respetadas por los italianos, así como las tradiciones en cocina. El 24 diciembre (la Vigilia di Natale) se come todo a base de pescado; al contrario, en Navidad se comen platos a base de carne. Lo mismo ocurre en los días del 31 diciembre (Vigilia di Capodanno) y del 1 enero (Capodanno)

Además, para esperar la medianoche, el 24 diciembre y el 31 diciembre se hace “il cenone” (una grande cena) con todos los parientes, abuelos, tíos, primos: no se come a la hora de la comida sino una única vez en la tarde, desde las cinco, seis o siete hasta la medianoche pasando el tiempo comiendo, hablando, jugando a “tombola” (una especie de bingo) o naipe con dinero. El 25, el 26 (Santo Stefano) diciembre y el 1 enero se come normalmente a la hora del almuerzo (aproximadamente a la una, las dos...) pero también en estos días nos reunimos con todos los parientes maternos o paternos en casa de los abuelos o de los tíos. En cambio, el 6 enero (Epifania) no se hace ninguna cena especial con los parientes... tal vez eso pasa porque todos ya vuelven a pensar en el día siguiente: uno tiene que trabajar, uno tiene que estudiar para un examen, otro tiene que ir a la escuela....

También el refrán nos lo recuerda:

"L’Epifania tutte le feste si porta via!"

Un beso grande, Sara!

<mmm... quanti errori avrò fatto questa volta in un post così lungo?! ^^" Uff! > Grazie, Dani, per le tue preziosissime correzioni! :D

Ya que la comida italiana es famosa en todo el mundo creo que tengo la obligacion de hablar en mi espacio también de cocina. Os dejaré la receta de la Torta Caprese, muy facil de preparar pero muy, muy buena... es una de mis tartas preferidas!!
Primero deciros que si viajando por Italia encontrais en el menú de algun restaurante la palabra "Caprese", hay dos posibilidad... por eso hay que tener cuidado en que parte del menú està escrita: entre "gli antipasti" (platos frios) o entre "i dessert/i dolci" (postres) !! La "Caprese" es una tarta pero es también una ensalada a base de mozzarella, tomates, aceite de oliva y albahaca (como se ve en la foto a izquierda).


Clarificado esto, pasamos a la receta original de la "Torta Caprese"!! Ella naciò cuando un cocinero de la Isla de Capri se olvidò de poner la harina durante la preparacion de un dulce... la nueva tarta, que habrìa tenido que revelarse un desastre, al contrario tuvo un éxito enorme!

Ingredientes:
350 g de almendras sin pelar
200 g de chocolate para fundir en trozos
260 g de mantequilla
350 g de azúcar
7 huevos
azúcar glas
(Optativo: una bolsita de levadura y ron al gusto)

Triturar las almendras no demasiado finas.
Fundir el chocolate a baño maria.
Separar las claras de las yemas.
Batir a punto de nieve las claras.
Mezclar el azúcar con la mantequilla (mejor con la ayuda de una batidora).
Añadir una a una las yemas de huevo amalgamando bien.
Añadir las almendras trituradas, el chocolate fundido y las claras batidas a punto de nieve.
Vertir toda esta pasta en un molde bastante ancho (la caprese es una tarta muy baja, como se ve en la foto aquì) engrasado y enharinado.
Cocer en horno precalentado a 160°C por 45 minutos (no debe ser demasiado seca!!).

Os la aconsejo de verdad... si queréis prepararla y tenéis necesidad de preguntarme algo màs, escribidme aquì!!! BUON APPETITO!!

Baloncesto - Japón 2006

¡¿Sabéis qué representa el lado nacional de las monedas italianas? A diferencia de aquéllas españolas que cambian imagen por cada tipo (bicolor, oro, cobre), las italianas tienen una imagen diferente por cada moneda. Por al contrario, los billetes son igual en todos los paises de la comunidad europea pero se pueden distinguir por una letra y unos números: por ejemplo, los billetes españoles tienen la letra V y algunos números que sumados hasta que se tenga sólo una cifra dan el número 4; sobre aquéllos italianos está la letra S y el número de la suma es 7.... ¡nunca se deja de aprender! Ah, cuidado...la palabra italiana "euro" es una excepción: se dice "l'euro/gli euro" y non gli euri !!

2 euro: Dante Alighieri
de Raffaello Sanzio - Il Parnaso
Palazzi Apostolici, Stanza della Segnatura

Città del Vaticano

1 euro: L'uomo vitruviano

de Leonardo da Vinci
Gallerie dell'Accademia - Venezia

2 centesimi: Mole Antonelliana
de Alessandro Antonelli
Torino

1 centesimo: Castello di Federico II
Castel del Monte

¡Holaaa!

escuchad el “live” de “Vita Spericolata”: a mí esta canción (y sobretodo la música del piano al inicio) me da emociones que no sabría describir con palabras (italianas.... ¡figurarse en español!)...

Mmm, hoy os cuento otra cosita de Italia... no creía que fuese una usanza sólo de nuestro país pero pasandome por páginas de España no encontré nada similar...

Si alguién hubiese venido a Italia en los últimos años, en cualquiera ciudad italiana, sin duda habrá visto al menos una vez una bandera multicolor a un balcón de una casa, ¿¿no??

Beh, esta bandera de la paz (en realidad, muy similar a aquélla del movimiento homosexual, pero con los colores puestos en manera diferente y con la inscripción blanca “PACE”), nació aquí en Italia y ha sido usada por primera vez en el 1961 durante la primera “Marcia per la Pace”.

Hoy ha llegado a ser popular gracias a la campaña italiana “Pace da tutti i balconi!”, organizada como manifestación de protesta contra la guerra en Iraq... y es desde el 2002 que aún hoy muchos de nosotros tienen la bandera al balcón.... ¿es verdad que en España no se usa?

[Fonti: wikipedia.com; perseverantia.com]